- Tast det inn. - Ja vel.
Først klargjør vi skjermen.
Hent fram hele dokumentet.
- Og så lagre? - Riktig.
- Nå er det lagret. - Riktig.
Og...?
Registrer dokumentet etter prefiks i oversikten.
Bra. Om en uke sitter det.
Det er midlertidig. Jeg har ikke tenkt å gjøre dette resten av livet.
Ikke si det videre til Mr. Devlin. Jeg vil helst jobbe for et forlag.
Det er ingen ledige stillinger nå, men jeg vil utgi mitt eget blad.
Et forum for forfattere som ikke kommer på trykk andre steder.
Jeg er ikke ute etter et spesielt publikum.
De må være drivkraften og gjøre noe med... Du vet...
Unnskyld meg et øyeblikk.
HENRY MILLER KREPSENS VENDEKRETS
Jeg elsker den boka.
Å ja... Ja, Miller er virkelig bra.
"Ingen bok, men en lang krenkelse. En spyttklyse i kunstens ansikt.
Et spark i balla på sannhet, skjønnhet og Gud."
- Veldig bra. - Det er alt jeg husker.
Jeg har lest den før. Jeg leser den om igjen.
Sjelden jeg gjør det, men dette er min favoritt.
Den er bedre enn Steinbukkens vendekrets, Plexus og Sexus.
Han kysset seg selv etter et godt måltid.
Syns du at den kassafyren virker litt sprø?
Han gjør noen rare bevegelser hele tiden.
Han venter nok bare på at noen skal oppdage ham.
- Vil du ha en kaffe til? - Nei. Jeg skal hjem til en venn.
- Hvilken vei skal du? - Til sentrum. Soho.
- En loftsleilighet? - Ja. Hun er skulptør.
I det siste har hun lagd bageler med fløteost i gips.
Hun prøver å selge dem som brevpresser. Vil du kjøpe en?
- Ja... Hva koster de? - Jeg vet ikke.
Men er du interessert, er nummeret 243-3460.
Hun heter Kiki Bridges.
- Hyggelig å prate med deg. - I like måte.
Unnskyld, får jeg låne pennen din?
- Er Kiki Bridges der? - Det er meg.
Jeg ringer fordi jeg er interessert i brevpressene dine.
Du er skulptør, ikke sant?
Jeg traff ei jente som sa hun bodde hos deg.
- Du mener Marcy. - Hun sa ikke...
- Jeg skal hente henne. - Hun fortalte om brevpressene.
- Hallo? Marcy? - Ja.
Dette er Paul Hackett. Vi møttes tidligere i kveld.
- Jeg husker deg. Hvordan går det? - Bare bra.
Jeg kom nettopp hjem, åpnet boka mi og så nummeret ditt.
Fint. Jeg er glad for at du ringte.
Så...
Jobber eller bor du i nærheten av den kafeen?
Nei. Jeg var der for å besøke en god venn av meg.
Vi hadde faktisk en fryktelig krangel.
Det var leit.
Dere blir sikkert venner igjen.
Tror du jeg bør prøve å gjøre det godt igjen?
Jeg vet ikke. Kanskje du bør la være.
Jeg kjenner ikke til omstendighetene, men iblant...
Det er jo ikke... Det angår ikke meg.
Du bør kanskje komme en tur.
- Kom en tur. - Ja visst. Nå?
- Ja. Hvorfor ikke? - Hvor er du?
Howard Street 28. I Soho. Det står Franklin på ringeklokka.
- Ikke Bridges? - Bridges er strøket over.
Bare trykk på ringeknappen.
- Om 45 minutter? - Fint. Da sees vi.
Paul? Jeg er veldig glad for at du ringte.
Det er jeg også.
Da sees vi.
- Kan du gi igjen på 20 dollar? - Ja da.
Jeg har det ikke travelt.
Pengene mine føk ut av vinduet.
- Det blir $ 6,50. - Pengene mine føk ut av vinduet.
Du kjørte så fort rundt det hjørnet. Jeg har ikke...
Jeg har ingen penger. Jeg beklager.
Jeg skal vise deg noe.
Det lå 20 dollar i den. Det var alt jeg hadde.
Jeg er virkelig lei for det.
Franklin, Franklin...
- Er du Paul? - Ja.
Ta imot.
- Nøklene dine. - Legg dem på bordet.
Jeg liker den. Veldig godt.
Minner meg om det maleriet til Edvard Munch. Hylet.
- Skriket. - Ja, selvfølgelig.
Den er som en tredimensjonal versjon av det maleriet.
Er Marcy her?
Hun måtte av gårde til det døgnåpne apoteket.
- Er hun ok? - Det er under kontroll.
Det er kjempestort her.
Deler du det med noen?
Kan du jobbe litt med denne? Jeg trenger en pause.
Det er ikke vanskelig.
Hva mener du? Den er din. Jeg vet ikke hva du ønsker.
Det er lett. Ta disse greiene her og bare klin dem på.
Ja da, jeg kommer.
Klart han er her. Du inviterte ham.
Det er ditt problem. Jeg sier det ikke til ham.
Jeg kan ikke snakke høyere.
Skynd deg.
- Hvordan går det? - Bra. Jeg gir ham en skulder.
Se på skjorta di.
Flott.
- Jeg kan vaske den. - Det er ikke nødvendig.
- Det tar bare 20 minutter. - Det går bra.
Du vil vel se bra ut på det store stevnemøtet ditt?
Ja vel.
20 minutter?
Ta på deg denne mens du venter.
Når man gjør dette hele dagen, blir man stiv i skuldrene.
- Skal jeg massere deg? - Du er tankeleser. Gidder du?
Jeg er ikke så flink. Jeg kan bare det grunnleggende.
Gjør det vondt, er du på rett spor. Det er det eneste jeg vet.
- Du har flott kropp. - Ja.
Ikke så mange arr.
Sant nok. Det tenkte jeg ikke på.
Noen kvinner jeg kjenner, har dem fra topp til tå. Men ikke jeg.
Arr?
Grusomme, stygge arr.
Jeg bare forteller deg det.
Tja.
Da jeg var liten, fikk jeg fjernet mandlene.
Og etter operasjonen...
Det var fullt på barneavdelingen, så de la meg hos de brannskadde.
Men før de trillet meg inn, ga en pleierske meg bind for øynene.
Hun sa jeg ikke måtte fjerne det. For hvis jeg gjorde det...
Da måtte de operere meg på nytt.
Jeg forsto ikke hva mandlene hadde med øynene å gjøre, men...
Uansett...
Den kvelden... Jeg tror iallfall det var kveld.
Jeg løftet hånden for å fjerne bindet for øynene.
Og...
Jeg så...
Hallo igjen. Beklager, men jeg ble heftet.
- Hvordan har du det? - Bra.
Jeg fant veien. Jeg ville ikke... Her er jeg.
Skal vi gå inn på rommet mitt og vekk fra dette rotet?
Din medboer fikk meg til å klistre. Jeg føler meg som en Soho-kunstner.
Hva har du gjort med henne?
Jeg har ikke gjort noe. Hun sovnet.
Hun var trøtt. Hvorfor spør du om det?
Slapp av. Det var et uskyldig spørsmål.
Jeg tar en rask dusj. Jeg er straks tilbake, ok?
En dusj vil gjøre deg godt, hvis du har hatt en hard dag.
Jeg visste at det var noe eget med deg.
- Jeg håper du ikke må tidlig opp. - Nei da.
Du er nok en jeg kan betro meg til.
I natt føler jeg for å...
For å slippe meg løs.
Jeg føler at det kommer til å skje noe utrolig her.
Jeg er veldig oppstemt. Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er det.
- Jeg er glad for at du kom. - Samme her.
- Vil du røyke en joint, så bare ta. - Kanskje senere.
Er Marcy der?
Hun kan ikke ta telefonen nå. Kan jeg ta imot en beskjed?
Kan du bare si til henne at Greg har ringt?
Er hun tilbake igjen?
Mot 2.- grads forbrenning
Det var deilig.
Skal jeg lukke vinduet?
Den som bodde her før, må ha vært kroppsbygger.
Hvem er Franklin? På ringeklokka...
Jeg trodde jeg sa at du skulle bli sittende på senga.
Jeg må be deg om å vente en liten stund til.
Du er en knupp.
Hva, Paul?
- Hva sa du? - Ingenting.
- Sa du ikke noe nettopp nå? - Nei, jeg sa ingenting.
Jeg kunne sverget på at jeg hørte deg si noe.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg får neppe sove i natt.
Hva er den lukten? Er det linolje?
Fuktighetskrem. Jeg har tørr hud.
Jeg syns at den kjennes myk ut.
Vær så snill.
- Hva er i veien? - Ingenting. Kan vi bare prate litt?
Greg ringte.
Hvordan visste den soperen at jeg var her?
Han vil nok bare syte over den siste kjæresten sin.
- Sånne venner kan være krevende. - Det er det man har venner til.
Jeg orker ikke å gjøre noe med det i natt.
- Skulle jeg ringe tilbake? - Det sa han ikke noe om.
Siden du tok telefonen...
Tenkte han antakelig at jeg...
Jeg er redd.
Fortell meg hva som er i veien.
Jeg ble voldtatt en gang.
Det skjedde faktisk på dette rommet.
Jeg bodde her en gang i tiden.
Han kom inn via branntrappen.
Han truet med å skjære av meg tunga, hvis jeg ikke var stille.
Han bandt meg til senga. Han tok seg god tid. Seks timer.
Herregud.
Ble han...
Ble den fyren tatt?
Nei.
Han var faktisk kjæresten min.
Ærlig talt, så sov jeg mesteparten av tiden.
Så... Sånn er det.
Har du lyst på kaffe? Jeg vil ut herfra.
- Holder noen åpent så sent? - Ja da. Klokka er bare to.
Klar?
Det er noe jeg har lurt på i hele kveld. Hvem er Franklin?
Franklin er mannen min.
Jaså?
- Er det hans leilighet? - Han eier den, ja.
- Bor du sammen med ham? - Nei, han er i Tyrkia.
Vi var sammen i tre dager. Jeg giftet meg veldig ung.
Mannen min hadde filmdilla.
Det var særlig én film han var hekta på.
Trollmannen fra Oz.
Han pratet om den hele tiden. I begynnelsen likte jeg det.
På bryllupsnatta vår... Jeg var jomfru.
- Da vi elsket... Du har sett filmen? - Trollmannen fra Oz? Ja.
Da vi elsket...
Da han... Da det gikk for ham...
Skrek han av full hals: "Gi deg hen, Dorothy!"
Det var alt. Bare: "Gi deg hen, Dorothy."
I stedet for å si: "Å, herregud." Noe normalt. Det var ganske ekkelt.
Jeg sa det til ham, men han klarte ikke å la være.
Han sa at han ikke var klar over at han gjorde det.
Så jeg kuttet ut hele greia.
Jeg får deg visst til å vrenge sjela di i kveld.
Det er greit. Jeg er vant til det.
Jeg elsker ham veldig høyt fremdeles.
Vi skriver faktisk til hverandre hver dag.
Jeg liker ikke å snakke om det.
- Regningen, takk. - Huset spanderer.
Det gjelder andre regler når det er så sent. I de små timer.
- Takk, Peter. - Greit, Marcy. Ha en god kveld.
Vil du at jeg skal gå?
Behandling av brannsår
Her er vi, da.
Hva med den jointen?
God idé.
- Hva slags pot er det? - Colombiansk.
Det er løgn.
Den er ikke colombiansk. Det er nok ikke pot engang.
- Det sa fyren som solgte den. - Han er en løgner.
- Det er du også. Det der er dritt. - Da kjøper jeg ikke mer av ham.
- For noe tull. - Er alt i orden?
Hvor er de brevpressene? Det var derfor jeg kom hit.
Jeg kom for å treffe deg også, men nå vil jeg se brevpressene.
Vis meg en bagel-og-fløteost-formet brevpresse i gips.
- Med en gang! - De er på Kikis soverom.
Hent dem.
For uten brevpresse flyr papirene fritt omkring i leiligheten min.
Ja vel.
- Det pøser ned, gitt. - Det er sikkert.
- Vær så god. - Billetten koster 1,50 dollar.
Det koster 1,50 etter midnatt.
Nå tuller du.
- Jeg har 97 cent. - Nei.
Det høljer ned der ute.
Vær litt grei. Jeg vil bare hjem.
Det går ikke. Jeg kan miste jobben.
Hvem vil få greie på det?
Jeg kan bli full på en fest og si det til noen.
- Gi meg en billett! - Nei, for helvete!
Lkke for 97 cent! Da taper vi penger!
Der er toget! Gi meg en billett!
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ville ta toget.
- Jeg prater til deg. - Ja. Beklager.
Jeg har aldri gjort noe sånt før. Taksten har steget. Jeg har 97 cent.
Jeg skal ikke ta toget.
Der er toget mitt. Det jeg ville ta. Tusen takk.
Må være fullmåne.
- Noe du vil ha? - Jeg har 97 cent.
- Det er ikke så mye, er det vel? - Nei, det er det ikke.
Må jeg bestille noe? Kan jeg ikke bare sitte her litt?
Jo da.
Hjelp! Jeg hater denne jobben!!
Vær så god?
Jeg vil ikke ha noe. Jeg vil bare sitte her. Er det i orden?
Men ikke regn med å treffe nye venner. Det er stille i kveld.
Det er jo sent.
Ikke her. Det pleier å være full rulle.
Jeg ville bare søke ly for regnet. Jeg håper at det gir seg snart.
- Jeg vil bare hjem. - Går ikke T-banen?
- Men jeg er faktisk blakk. - Du kan få penger av meg.
Mener du det? Det vil bety utrolig mye for meg.
- Herregud. Ikke et til. - Et til hva da?
Den fyren har vært her tre ganger-
- og fortalt om tre innbrudd i dette strøket bare i kveld.
Jeg prøver å huske om jeg slo på innbruddsalarmen min i kveld.
Nok om det.
Glem det. Det gjør ikke noe.
Jeg må åpne kassa. Tenk om folk tyter inn.
- Har du nøkkel til det? - I leiligheten min.
Pokker. Det var dumt.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - For T-banebilletten?
- Klart det. - Spring Street 158. Øverst.
Hva er det jeg gjør?
Akkurat.
Vi kjenner ikke hverandre. Jeg kan stjele fra deg, ikke sant?
Jeg skal ikke stjele fra deg. Etter det jeg har gjennomgått-
- ville jeg aldri funnet på noe sånt. Jeg vil bare hjem.
Jeg deponerer nøklene mine her.
Kommer jeg ikke tilbake, kan du ta alt jeg eier. Jeg vil bare hjem.
Behold dem.
Greit. Vær så god.
Nøklene til kassa henger over lysbryteren. Alarmen er under.
- Pass på at det røde lyset blinker. - Spring 158. Straks tilbake.
- Kort fra Phil. - Han hørtes solbrun ut på telefonen.
- Er dette vår lokale innbruddstyv? - Ødela vi moroa for deg?
- Hvem er du? - En venn av Tom.
- Det bor tre Tom-er her. - Jeg er ingen innbruddstyv.
- Hvilken Tom? - Den Tom som bor øverst.
- Hvordan kom du deg inn? - Han ga meg nøklene sine.
Jeg låste meg inn.
Beklager. Det har vært 8 innbrudd i strøket den siste uka.
Det visste jeg ikke.
- Tar vi RadioShack i natt? - Neste uke. De nye modellene.
Hvor har dere fått tak i den?
Kiki? Herregud, hva har skjedd?
Kast ned nøklene. Vær forsiktig.
Sånn, ja. Kast dem ned.
Hold ut, Kiki.
De jævlene!
Hva har de gjort?
Var de sjømenn? Så kunstferdig. Må ha tatt dem flere timer.
Hvordan kom de seg inn? Innbruddstyvene.
- Hvilke innbruddstyver? - De som tok skulpturen og tv-en din.
Neil og Pepe? De er venner av meg. Jeg solgte dem tv-en for 300 dollar.
Hvordan fikk du tak i skulpturen min?
- Er det ham? - Ja.
Jeg heter Horst.
Jeg heter Paul.
Du var uhøflig i stad, Paul. Du bør skamme deg.
Det gjør jeg. Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Mangel på disiplin.
Muligens.
Du kan gjøre det godt igjen.
Marcy? Det er Paul.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg skulle ikke forlatt deg på den måten. Jeg er lei for det.
Jeg tenkte bare...
Vi fant ikke tonen, og jeg kom aldri til å se deg igjen.
Det er ingen unnskyldning. Jeg tror jeg ble litt redd.
Den historien om mannen din. Og kjæresten din.
Det var sprøtt. Hva var det for noen greier?
Og...
Jeg antar at det er noe... i veien.
Du har brannsår eller noe sånt. Jeg klarte ikke å ta det. Beklager.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Kanskje tidspunktet var dårlig eller noe sånt, men...
Jeg tror det er best at jeg går.
Sovepiller
Herrejesus! Marcy?
Å, herregud! Pust! Pust! Kiki?
Horst og jeg er på Club Berlin. Kom gjerne etter.
Krysset West Broadway og Grand. Vi sees. Kiki.
Politiet, takk. Jeg vil melde fra om et dødsfall.
Å nei.
DØD PERSON
Det er meg. Jeg har gjort det. Jeg har sagt opp jobben min.
Vi feirer det med en drink.
Jeg må hente nøklene mine, så jeg kan komme meg hjem.
STENGT Tilbake om en halvtime
Hva nå?
Helt utrolig. Hvor i helvete er han?
Jeg bor tvers over gata. Har du lyst på en tv-middag?
Vent! Neil og Pepe! Jeg visste det ikke!
- Der er den fyren igjen. Kjør! - Jeg visste det ikke.
- Å, herregud. - Hjem til meg?
Liker du The Monkees?
- Hva heter du? - Julie.
- Jeg heter Paul. - En tøff natt, Paul?
Du ser deppa ut.
Jeg dro ned til sentrum. I natt.
Å, herregud.
Jeg kjente ikke den jenta engang.
- Jeg kjente henne ikke! - Vent litt.
Var det bedre?
"Chelsea Morning".
Fortsett. Hva er det? Ut med det.
Jeg skal straks gå.
Jeg venter bare på at de skal åpne igjen.
Så henter jeg nøklene og drar hjem.
Betro meg problemene dine.
- Jeg tror ikke det. - Skjerp deg, Paul. Hva er dette?
Dommedag og tungsinn. Vis litt futt og fart.
- Hva prater du om? - Betro meg problemene dine.
- Hvor er han? Hva er klokka? - Det er veldig sent.
- Så, du hater jobben din? - Ja. Jeg hater begge jobbene mine.
- Hvilken annen jobb har du? - I kopieringsbutikken nedenunder.
- Nedenunder? - Ja.
Jeg har nøklene. Vil du se den?
Nei takk. Jeg har opplevd spenning nok.
Det er en drittjobb, men jeg kan kopiere gratis der.
Du verden.
Hva mener du med "du verden"? Jatter du med meg?
Hva feiler det folk? Alle kommer med spydigheter!
Man må vokte seg for hva man sier! Tror du ikke jeg merker det?
Kundene i butikken gjør narr av meg.
- Jeg mente ikke... - Det regnet. Jeg ba deg med hjem.
- Jeg behøvde ikke å gjøre det. - Du er ikke dum.
Jeg har plunder med å regne ut momsen. Hva så? 8% er køddent!
Ja vel, jeg gjør noen feil! Så saksøk meg! Ring advokaten!
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Vil du sette deg?
Beklager at jeg var uforskammet.
Ikke gråt mer, vær så snill.
For en kveld.
Liker du frisyren min?
Ja, det gjør jeg.
Du må gjerne ta på den.
- Jeg vil ikke rote den til. - Det går bra.
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Ja.
Jeg hører ham! Det er ham! Jeg hører ham!
Gudskjelov! Nå kan jeg dra hjem.
Hva er det?
Ingenting. Jeg bare...
Jeg fikk følelsen av-
- at du likte meg.
Du skal vel ikke gå etter at jeg ga deg ly mot regnet?
Ja vel. Jeg skal...
Jeg gjør følgende:
Jeg går til baren, gir sjefen din nøklene.
Så henter jeg nøklene mine og kommer tilbake. Det tar bare to minutter.
Bare to minutter, Julie. Greit?
- Hva skjedde med deg? - En lang historie.
Jeg trodde du hadde rundstjålet meg. Jeg gikk for å sjekke det.
Naboen hadde sett at du gikk. Han stolte ikke helt på deg.
Men her er du, jo. Jeg var bekymret en stund.
Hva med en drink? Ser ut som du trenger en.
Du har ikke et kraftig afrodisiakum her?
- Nekter hun å stille opp? - Det er ikke til henne, men til meg.
Jeg har visst havnet borti en av barpikene dine.
- Frøken Høysåte 1965. - Ja. Ikke spør hvordan.
Pigg av, da vel. Hun tar ikke livet av seg.
Du har rett. Gi meg nøklene mine. Jeg drar hjem.
Hva er det?
Jenta mi...
Har tatt livet av seg. Nå nettopp. Hun tok sovepiller.
Vi kranglet. Jeg sa hun måtte ut av leiligheten.
Det er min feil. Herregud! Marcy!
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva kan du si? Det var jo ikke din feil.
Jeg er straks tilbake. Prøv å holde deg rolig.
- Går det bra? - Ja da.
- Men du sa "to minutter". - Jeg vet det.
- Beklager. - Har du savnet meg?
Som jeg aldri har savnet noen i hele mitt liv.
Jeg har savnet deg utrolig dypt.
- Jeg har savnet deg veldig. - Så søtt av deg.
- Jeg skal gi deg en gave. - Det er ikke nødvendig.
Jeg har bare kjent deg i en time.
Du sa du skulle komme tilbake, og det gjorde du.
Det er prisverdig i våre dager. Og bør belønnes.
- Vet du hva dette er? - Nei.
En bagel-med-fløteost-formet brevpresse i gips.
Kjøpte den av en lokal kunstner. Kiki Bridges. Hørt om henne?
Jeg lovte å komme tilbake, og jeg kom.
Men nå er jeg nødt til å gå. Jeg må sove. Du forstår det?
Men jeg lover å besøke deg igjen. Det skal jeg. Greit?
- Går det bra? - Hvorfor maser du om det?
- Er du sprø, eller? - Vi utveksler telefonnummer.
En topp idé. Jeg skriver det her. Hva er nummeret ditt?
Det er 5-4433. Veldig lett å huske.
5-4433. For få sifre, men det er greit.
- 5-4433. - Ok.
Nei, KL5-4433.
Ja vel. Beklager.
- Vent! - Få den vekk! Herregud!
Å, jaså?
Dette skal du angre på!
Gi deg. Ikke nå igjen!
Hva er det nå?
Vi gir oss. Ryggen min tar livet av meg.
Vi må lete etter statuen min. Den må være her et sted.
Den statuen er det første jeg noen gang har kjøpt.
Ser du hva som skjer når man betaler for ting? Noen tar det.
Den må være her et sted. Vi kjører ned Mercer Street.
Tom?
Det er Paul.
Jeg var redd for å møte dem.
Noen av dem er dopa. De kan ha kniv.
Da jeg kom tilbake, var kameraene og linsene borte.
- Ringte du forsikringsselskapet? - Hva så? Filmene er borte.
Der er den fyren igjen.
Få det skitne trynet ditt ut herfra!
- Hvor skal du? - På toalettet.
Toalettet kan bare benyttes av kunder.
Jeg skal bestille noe. Jeg må bare på toalettet først.
Din fordømte lausbikkje! Kom deg ut!
Menyen ligger på bordet. Bare slå deg ned.
Horst og jeg er på Club Berlin.
Jeg skal bare legge penger på parkometeret.
Jeg tar en burger, middels stekt. Og kaffe.
- Får jeg komme inn? - Ikke akkurat nå.
Er det mulig å få adgang på et mer beleilig tidspunkt?
Ja, men ikke akkurat nå.
Hvis du er så hypp, kan du jo prøve å trenge deg inn.
- Har du penger? - Ja da. Er det penger du vil ha?
Hvorfor sa du ikke det med en gang? Dette er alt jeg har.
Jeg tar imot dem fordi du ikke skal føle at du lot noe være uprøvd.
Du må vente i noen minutter likevel.
- Han, da? - Det er mohawk-kveld.
Hadde du hatt mohawk-frisyre, kunne du kommet inn.
Vi er voksne mennesker. Kan du ikke slippe meg inn?
- Vil du virkelig inn? - Ja! Noen der inne venter på meg!
- Kan du ikke slippe meg inn? - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Løype!
Til venstre og rett fram.
Gjennom der og rett fram.
- Gjør mohawk av ham. - Med glede.
Kiki! Horst!
Marcy er død! Neil og Pepe er skurker!
Jeg er blakk! Hjelp!
Hva har de gjort med meg? De svina!
Jeg skal drepe de barbarene!
Jeg ble nesten skallet! Jeg skal skyte dem!
Unnskyld!
Så flott! Jeg fikk igjen pengene.
- Nå kan du kjøre meg hjem. - Straks tilbake. Nå er det din tur!
Jeg nekter å tro det! Så du det?
- Se på armen din. Du blør. - Uff da.
Jeg er veldig lei for det.
Bli med meg. Jeg skal ordne en bandasje.
- Det er ikke så alvorlig. - Jeg insisterer.
Har du telefon?
Jeg beklager. Jeg bare...
Du vil ikke tro hva jeg har gjennomgått i natt.
Jeg er iskremselger. Mister Softee.
Du misforsto. Jeg spurte ikke om hva du jobbet med.
Det er ikke kjedelig.
Jeg har egen Mister Softee-bil. Det er ikke kjedelig.
Man må ha førerkort klasse 2. Gjett hvem som har det?
Manhattan, takk. Nummeret til Peter Patzak. P-a-t-z-a-k.
- Trenger du en blyant? - Nei. I Mulberry Street.
5, 8, 1...
9, 6...
2.
Det var morsomt.
Patzak, takk. P-a-t-z-a-k. I Mulberry Street, Manhattan.
- 5, 8, 6, 2... - Ikke gjør det.
Null.
Nå har jeg glemt nummeret.
Hva feiler det deg? Er du frisk?
- Jeg har hatt en fæl natt. - Jeg prøver bare å more deg.
Jeg vil ikke bli moret! Unnskyld. Det var ikke meningen.
Jeg er ikke i stand til å komme meg hjem.
Jeg prøver fortvilet å finne et sted å overnatte. Jeg vil bare sove.
- Jeg kan gå til Spring Street, men... - Hvorfor går du ikke dit, da?
Jenta til han som bor der, har tatt livet av seg. Trolig pga. Meg.
Så det er helt utelukket, ja.
Så hvis du bare lar meg få ringe, vil du gjøre meg en stor tjeneste.
Det kan vente. Jeg skadet armen din, og nå vil jeg stelle den.
Hvordan havnet de der?
- Jeg klistret papirmasjé i stad. - Hva er dette?
"En mann ble lemlestet av en rasende mobb i går natt-
- i Soho på Manhattan. Politiet vet ikke hvem offeret er.
Ingen legitimasjon i de ødelagte klærne.
Og ansiktet hans var slått til det ugjenkjennelige."
- Jeg orker ikke å høre det. - Hva hadde han gjort?
- Det gjør vondt. - Det er infisert.
- Ikke ta på det! - Jeg vil ta det av!
Jeg brenner det av. Jeg låner fyrstikker av naboen.
- Nei, jente! - Jeg heter Gail!
Ingen fyrstikker!
- Hvor skal du? - Jeg skal spasere hjem.
- Hvor bor du? - I East 91 th Street.
Jeg liker deg. Skal jeg kjøre deg hjem i Mister Softee-bilen min?
- Hvor står den? - Rundt hjørnet.
Kom, da.
- Hva er det? - Hold kjeft.
- Hva er det? - Du er ferdig, kompis.
Hva driver du med? Hva er i veien?
Skal du kjøre meg hjem? Hvorfor ser du sånn på meg?
Der er han!
Ta ham!
Hjelp! Ring politiet!
Mrs. Mozik! Jeg kjenner sønnen din! Mrs. Skouras! Mor! Det er meg!
Jeg får nok skylda.
Hva vil du meg? Hva har jeg gjort?
Jeg er bare en tekstbehandler, for guds skyld!
Unnskyld meg. Jeg... lurte på... om du...
Ikke vær redd.
Kan du hjelpe meg? Vær så snill?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hvor bor du? Kan du ta meg med hjem?
Det er visse ting jeg nekter å bli med på.
Jeg sier fra på forhånd.
Det er noe jeg må fortelle deg før vi setter i gang.
Jeg har aldri gjort det med en mann før, og jeg er litt nervøs.
- Får jeg låne telefonen din? - Ja da. Den...
Jeg ser den. Flott.
Politiet, takk.
- 12. distrikt. Fitzgerald. - Gudskjelov, konstabel.
Jeg heter Paul Hackett. Jeg er i Soho et sted.
Jeg blir forfulgt av en borgervernmobb.
Jeg har all grunn til å tro at mitt liv er i alvorlig fare.
Det er åpenbart blitt begått en rekke innbrudd i strøket.
Få deg litt søvn, kompis.
Det er helt utrolig.
Beklager.
Kan jeg sove noen timer på sofaen din? Jeg er helt gåen.
Hvorfor drar du ikke hjem?
Det har jeg spurt meg selv om i hele natt.
Hva har skjedd? Hva hindrer deg?
Jeg traff ei jente på en kafé. Hun ga meg nummeret sitt.
Jeg ringte henne. Hun ba meg komme en tur.
Pengene mine føk ut av drosjevinduet.
Jenta og jeg kom ikke helt overens, så jeg dro.
Jeg prøvde å ta T-banen, men taksten hadde steget.
Det var nytt for meg. Jeg hadde ikke råd til billett.
Men jeg traff en grei bartender som faktisk ville gi meg pengene.
De hadde faktisk kjøpt skulpturen. Det ante jeg ikke.
Hun var sur på meg fordi jeg hadde vært slem mot venninnen hennes.
Jeg gikk inn for å beklage, men hun hadde tatt livet av seg.
Han skulle gi meg pengene, men så ringte telefonen.
Jenta hans hadde begått selvmord.
Jenta jeg skulle treffe, var også død!
De var samme person! De er begge døde!
Han visste ikke at jeg kom for å treffe jenta hans.
For da ville han knust ansiktet mitt!
Ei grei jente lot meg få låne telefonen hennes.
Bare låne den! Løfte av røret og legge på!
Hun kjører en iskrembil og vil drepe meg! Alle vil drepe meg!
Jeg ville bare treffe ei søt jente. Og nå må jeg dø på grunn av det!
Der er den jenta! Der er Julie!
Det er meg! Hva gjør du? Kom hit!
Det er henne! Helt utrolig!
INNBRUDDSTYV STOPP HAM!
Hva feiler det deg?
- Du må hjelpe meg! - Ta deg sammen.
- Gi ham et glass vann. - Fortell dem at det ikke var meg.
Forklar deg. Jeg kommer fra likhuset. Jeg tenker ikke klart.
En mobb vil drepe meg fordi de tror jeg er innbruddstyv.
Jeg kunne rundstjålet deg, men gjorde det ikke. Jeg er ingen tyv.
- Jeg er ingen tyv. - Ja vel. Hold deg her.
- Hva skal du? - Hente nøklene dine.
Tusen takk. Sett i gang. Jeg sitter her.
Ta det med ro.
Takk.
Konseptualistisk-kunst-fest CLUB BERLIN
Han er der inne!
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Hvorfor er det så tomt? - Bare for innbudte.
- Hvor er alle sammen? - Aner ikke.
De må ha holdt seg hjemme.
- Hvem er hun? - June. Hun er alltid her.
Ingen legger merke til henne.
Er du interessert, bør du henge i. Vi stenger om få minutter.
Unnskyld meg, miss. Jeg kunne ikke unngå å legge merke til deg.
Har du... lyst til...
Å ta en drink sammen med meg?
Og bare prate litt?
Jeg har en veldig...
En veldig dårlig natt, og...
Jeg har ikke klart å finne noen som bare...
Som bare kan sitte sammen med meg.
Uten å kjefte på meg eller noe sånt.
Jeg hadde ikke kommet bort til deg i denne tilstanden-
- hvis jeg ikke hadde vært-
- så uvanlig...
Nysgjerrig.
Det var det.
Jeg har blottlagt sjelen min for deg.
Får jeg lov?
Hvorfor gjør du dette?
Du flørter med meg.
Du deler sigaretten din med meg. Du danser med meg.
Du er hyggelig mot meg.
Hvorfor gjør du det?
Jeg vil...
- Leve. - Stengetid, folkens.
- Jeg vil bare... - På tide å gå hjem.
Leve.
Bli med meg nedenunder, Paul.
Herregud! De har kommet seg inn!
Jeg er i livsfare! De der oppe vil drepe meg!
- Fins det en annen utgang? - Nei.
- Hva er det der? - Ikke gå inn dit!
- Hva er dette? - Ikke rør det!
Bli med meg, Paul.
Ja da, du vil hjem. Det er fort gjort.
- Det er ingen her. - Nytter ikke å prate med ham.
Sitt stille, så jeg ikke stikker deg. Jeg setter denne biten her.
Føler du ikke presset?
Dette er bra for porene.
Full ransaking!
Nei, nei, nei. Hold den hevet.
- Hei! - Hvor fører denne?
- Privat leilighet. - Bank på døra.
Jeg skal banke på.
Hva er det?
De leter etter en innbruddstyv.
Ser du ikke at jeg jobber?
Unnskyld. Har du sett denne fyren?
Det ser ikke så vanskelig ut.
- Fins det en annen utgang? - Nei, bare den.
Da stikker vi!
Beklager, men vi var sikre på at...
Vi gir oss.
Vi kaster bort tida her.
- Slapp av. De har gått. - Flott. Kan du slippe meg ut nå?
Nei, du er trygg sånn. De kan komme tilbake.
Du har vært helt topp, men kan du få meg løs?
Nå er jeg også innblandet. Jeg må fortsette. De kan komme tilbake.
Få meg ut av denne greia. Med en gang!
Hører du? Få meg...
Det var det.
Jeg skal bare sjekke om de er der fremdeles. Straks tilbake.
Hva sa jeg? Se på dette!
- Det er jo bare skrap. - Skrap? Dette er antikviteter.
Bare juggel. Vi gir oss for i natt. Vi har nok greier.
Skulpturen min!
Vær forsiktig!
- Er det noen vits i å ta den? - Er du sprø? Dette er kunst.
Kunst er jaggu stygt.
Jo styggere kunsten er, jo mer er den verd.
- Da er denne verd en formue. - Riktig. Segal har lagd den.
Han som spiller banjo på Carson Show.
- Jeg ser aldri på Carson. - Du vet ingenting om kunst.
Jeg tar heller et stereoanlegg.
Hva vet du? Stereo er stereo. Kunst varer evig.
GOD MORGEN, PAUL
Tekst: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury